Yo, chào tất cả các bạn!
Khi xem Fairy Tail, bạn nhớ xem trong phòng sáng,
và ngồi cách xa màn hình nhé!
Fairy Tail kỳ trước:
Chúng tôi đã đánh bại được Element 4 của Phantom,
và đã ngăn chặn được phép thuật người khổng lồ,
Nhưng sau đó thì Master Jose xuật hiện và tấn công.
Trong khi đó, Natsu đã nhanh chóng đi tìm và cứu Lucy,
và bắt đầu cuộc chiến nảy lửa với chiến binh rồng thép, Gajeel!
Chọc tức ngươi dễ thật đấy, Salamander.
Ngươi không làm thế được nữa đâu, Rồng thép!
Natsu!
Lucy, lùi lại.
Gajeel!
Ra khỏi chỗ này mau!
Tới đây!
Đừng cho tụi này dính vào chứ!
Fire Dragon...(Rồng lửa...)
Claws! (Vuốt!)
Lucy, cậu không sao chứ?
Happy!
Có chuyện gì sao?
Ừ...
Tớ chưa thấy Natsu như thế này.
Aye. Tớ cũng thế.
Nhưng mà,
Giờ Natsu đang rất là mạnh.
Hai chiến binh rồng!
Sao ta có thể thua thứ rác rưởi như ngươi được!
Ngươi thì có!
Ngươi dám làm Lucy bị thương.
Ta sẽ đánh mặt ngươi nát bét luôn.
Hay đấy!
Thử xem!
Cái thứ gì ghê tởm thế?
Steel Dragon Sword. (Kiếm rồng thép)
Nó sẽ cắt tất cả mọi thứ nó chạm vào.
Cần ta thử vào người của ngươi không, Salamander!
Nó không là gì đối với ta.
G-Gì thế?
Đó là phép thuật huỷ diệt rồng thép!
Lại bị dính - Lần hai!
Sao thế hả?
Không to mồm như lúc nãy được à?
Không là gì mà, phải không?
Nhanh nhẹn đấy.
Ngươi cũng vậy.
Nãy giờ đùa giỡn đủ rồi.
Kết thúc chuyện này nào, Salamander!
Đúng ý ta lắm, Thằng khốn sắt vụn kia!
Hai chiến binh rồng, họ đều có những đặc tính và sức mạnh của rồng.
Hai ngươi với phép thuật chống rồng đang đấu nhau...
Chuyện gì sẽ xảy ra?
Số mạng của ngươi sẽ kết thúc!
Cơ thể của hắn!
Là vảy rồng!
Steel Dragon...(Rồng thép...)
Hard Fist! (nắm đấm!)
Lại nữa - Lần ba!
Đủ rồi đấy!
Tiếng vừa rồi nghe sướng đấy.
Một đòn mà đã làm Natsu bị thương.
Những vảy rồng đó làm bằng thiết giáp.
Giỡn đây sao! Đấy là cú đá của hắn sao?
Vảy rồng thiết giáp đó đã gia tăng sức mạnh của hẳn!
Vảy rồng thiết giáp này chả là gì với mấy đòn tấn công yếu ớn như thế.
Không thể nào! Cả sức phòng ngự của hắn cũng được gia tăng sao?
Natsu!
Không đau!
Không đau gì hết!
Cậu ta nói sao.
Aye.
Câm miệng.
Còn cố ra vẻ à!
Thằng khốn nạn!
Ta sẽ thổi bay ngươi!
Fire Dragon...(Rồng lửa...)
Steel Dragon...(Rồng thép...)
Hắn cũng có sao?!
Roar! (Phun trào!)
Lại bị dính vào - Lần bốn!
Gajeel chết tiệt...
Đẳng cấp giữa hai ta đã được thấy rõ, Salamander.
Lửa của ngươi chỉ thiêu cháy được cơ thể của đối thủ,
Nó không làm gì được cơ thể của ta.
Ngược lại của ta là những lưỡi kiếm có thể làm ngươi bị thương.
Natsu...
Hắn... mạnh thật!
Không sao hả?
Ngươi đang mơ sao?
Nứt ra kìa!
Ngọn lửa của ta không như lửa thường.
Ngọn lửa của rồng lửa tiêu huỷ mọi thứ!
Ngươi không ra tay thật sự thì sẽ thua đấy, Thép đen Gajeel!
Đánh hết cỡ nào!
Vậy thì cùng tiến!
Đánh hết cỡ?
Bộ nãy giờ chưa sao!
Họ đúng là quái vật!
Họ chính là chiến binh rồng!
Ghê thật... Sao lại có người như thế này tồn tại?
Tới nào, Thép đen Gajeel!
Trên thế giới này không cần đến hai chiến binh rồng.
Ta sẽ giết ngươi, Natsu Salamander!
Natsu...
Này, gì thế... Mấy cái tay ỏng ẹo đó là sao?
Cô chỉ chú ý cái đó thôi sao?
Tệ rồi đây.
Hội của ta! Sao ngươi dám làm thế?
Bắn hạ nó!
Họ là cái giống gì thế?
Họ đang bay!
Rốt cục chuyện quái gì thế?
Ánh sáng?
Ghê quá...
Hắn đánh ngang ngửa Gajeel!
Không thể tin được!
Tụi mình cũng bị liện luỵ sao!
Gajeel mệt rồi sao?
Không, nhìn kìa.
Salamander cũng đang mệt đấy!
Thằng khốn, chơi không bằng chút nào!
Một mình tự ăn vậy sao!
Thì sao.
Hắn ăn thép thật à.
Bộ ngon lắm sao?
Sức mạnh của ta sẽ gia tăng sau khi ăn!
Này! Đừng có bắt chước ta!
Sao? Hắn gia tăng sức mạnh thật sao!
Chiến binh rồng có thể phục hồi năng lượng và gia tăng sức mạnh khi ăn những thứ có thuộc tính của mình!
Vậy là, Natsu cần phải ăn lửa!
Nếu thế...
Lửa của Natsu...
Natsu không thể tự ăn ngọn lửa của mình được!
Không thể nào... Vậy cậu ta phải làm sao?
Chuẩn bị chết này!
Steel Dragon Spears...(Giáo rồng thép...)
Demon Slivers! (Bạc ma quỷ!)
Lửa, lửa... Mình có Tinh linh lửa không?
A... chết thật...
Mình đã đánh mất chìa khoá.
Trong túi mình chỉ còn có chìa khoá mới này.
Dù biết là mình chưa lập giao ước,
Nhưng đây là hy vọng cuối cùng của mình!
Dừng lại ngay!
Hội của chúng ta...
Kana!
Kana, bình tĩnh!
Ta là ngươi kết nối con đường đến thế giới Tinh Linh Stellar!
Hãy hồi đáp lời kêu gọi của ta và bước qua cánh cổng này!
Mở ra! Cánh cổng của Nhân Mã,
Sagittarius!
Ngựa!
Xin chào, moshimoshi!
N-Nó đây sao!
Trang phục con ngựa?!
Tôi sẽ lập giao ước sau!
Ngươi bắn lửa được không?
Basashi...
TL Note: Basashi là một đĩa thịt ngựa sống.
Không, tôi chỉ biết bắn cung tên thôi. Chỉ vậy thôi.
Moshimoshi!
V-Vậy sao...
Ngươi đang chào ai đó?
Lucy! Nguy hiểm lắm, đừng xen vào!
V-Vâng!
Moshimoshi!
Mình thật vô dụng!
Nào, nào, đừng thất vọng thế chứ.
Đúng thế, moshimoshi!
Ta tới đây!
Fire Dragon...(Rồng lửa...)
Sword Edge! (Kiếm cong!)
Bụng trống trơn nên đánh không nổi nữa hả?
Vậy thì ăn thép của ta đi!
Đúng là Gajeel vẫn...
Mạnh hơn!
Ta không chơi với ngươi nữa.
Biến mất đi, đồ rác rưởi!
Không thể nào...
Không, mình không muốn chuyện này xảy ra.
Mình không muốn Natsu thua.
Nhìn cái thứ mà ngươi muốn bảo vệ kìa.
Wow! Lớn thật!
Đây có phải là một hội pháp sư không?
Fairy Tail!
Fairy Tail?
Đúng. Tiên có đuôi không?
Chúng thật sự tồn tại không? Không ai biết được.
Vì thế nó luôn là một bí ẩn.
Luôn là một chuyến phiêu lưu .
Cái tên này chứa rất nhiều ý nghĩa.
Cháu không hiểu, nhưng nó thật tuyệt!
Ngươi sao thế? Ta không thích thái độ của ngươi chút nào.
Ồ, gây chiến à?
Vậy thì đánh đi!
Gray, mặc đồ vào đi!
Geez, ngưoi đúng là tên biến thái!
Ai biến thái, đồ mắt xếch?!
Đồ mắt xệ!
Thật năng động.
Tụi nó luôn thế mà.
Ngừng lại!
Cô muốn gây chiến luôn sao?!
Đồ ngốc!
Phiền quá đi...
Sao tôi cũng bị?
Không được đánh nhau.
Hiểu chưa?!
V-Vâng!
M-Mạnh quá... Đáng sợ quá...
Cậu. Cậu tên gì?
Natsu.
Natsu, được rồi.
Nghe này.
Tất cả mọi người trong Fairy Tail đều là bạn.
Và đây là nhà của chúng ta.
Nhà không phải là nơi để đánh nhau.
Hiểu không?
Tôi là Erza.
Rất vui được gặp cậu.
Erza đáng sợ quá...
Cô ta là vậy mà.
Natsu, cậu tính đi dâu thế?
Này nhóc, đó là...
Yay~! Tớ sẽ làm công việc này.
Cậu có hiểu yêu cầu đó nói gì không?
À... ờ...
Cần gì đó để tiêu diệt.
Gì đó là là gì đó cho gì đó, có lẽ là vậy?
Phần thường là 50 ngàn jewels!
Cậu không đọc gì hết sao!
Im đi!
Cậu không thể đọc chữ mà. Mà sao cậu biết được đâu là phần thưởng thế? Đồ ngốc!
Mira-nee!
Tôi có thể đọc!
Ignee đã dạy chữ cho tôi.
Nhưng tôi không hiểu trên đây viết gì.
Natsu!
Nếu là tên thức ăn, tôi nhớ được hết!
Hamburger.
Spaghetti.
Bowls of rice.
Cakes and cookies!
Stew, soup!
Và...
Chết tiệt! Tôi chỉ biết tên thức ăn thôi đấy!
Nhưng...
Ông ta thật sự đã dạy tôi!
Igneel đã dạy chữ cho tôi...
Đừng khóc, Natsu...
Dễ thương quá...
Này, chị đừng chọc cậu ấy nữa.
Tôi không có khóc!
Đủ rồi mấy người.
Erza...
Không có gì phải mắc cỡ cả.
Đó không phải lỗi của Igneel.
Có rất nhiều vốn từ trên thế giới này.
Lại nữa rồi.
Nếu cậu không biết, cậu chỉ cần học cho biết.
Lại đây! Tôi sẽ dạy cho cậu.
Không thích!
Erza dữ quá! Tôi không muốn!
Tôi chỉ dạy cậu từ ngữ thôi.
Thế thì có gì đáng sợ?
Không mà!
Natsu, cố gắng lên nhé.
Dạy thằng thiểu năng đó tử tế nha.
Mi nói gì, thằng quần xì.
Muốn đánh à, thằng lửa?
Đủ rồi đấy!
Ba ngày!
Vâng?
Cứ xem tôi như là Igneel thứ hai.
Tất cả những từ ngữ cậu cần để có thể là một pháp sư Fairy Tail... Cậu phải học hết trong ba ngày!
Nếu không, tôi sẽ không cho cậu ăn ngủ yên đâu!
Được rồi, tôi chỉ cần học thôi phải không!
Trong hội vui chứ, Natsu?
Vui lắm, cháu thích lắm! Erza thật đáng sợ, nhưng vì thế mà mọi thứ lại thú vị hơn!
Và cháu biết được thêm nhiều từ lắm!
Cháu muốn vào hội này!
Là một quả trứng! Tôi tìm được một quả trứng nè!
Khi chúng ta lớn lên...
...Tớ có thể làm vợ cậu được không?
C-Cậu nói chuyện đó làm gì thế?
Đẹp quá...
Ừ.
Thật tuyệt nếu cứ thế này mãi...
Aye!
Một con mèo?!
Dễ thương quá!
Nó như là một con chim xanh của sự hạnh phúc!
Hạnh phúc sao?
Vậy,
Tên nó sẽ là Happy!
Aye!
Cấp S sao? Không công bằng!
Đừng ghen tị thế.
Rồi cậu sẽ được làm công việc cấp S thôi, Natsu.
Khi nào mới được chứ?
Tớ không biết. Nhưng tới lúc đó, tớ sẽ hỗ trợ cho cậu.
Giờ cậu hãy cố bảo vệ Fairy Tail nhé.
Lisanna, nhanh lên!
Mang quà lưu niệm về cho tớ nha!
Natsu!
Tớ đi đây!
Tạm biệt...
Tớ là Lucy. Rất vui được gặp cậu!
Nhìn vậy chứ, tớ cũng là một pháp sư đấy!
Hội tớ muốn vào có rất nhiều pháp sư tài ba trong đó...
Chính là Fairy Tail đó!
Đi với tụi tớ...
đến hội tụi tớ nào!
Chỉ lo tới những cái mấy cái đáng giá của mấy tên chức quyền cao, Pháp thuật sẽ bị tuột dốc.
Hãy tin vào con đường ta đã chọn!!
Đó chính là những gì đã làm nên người của Fairy Tail!!
Sức mạnh phép thuật của ta...
Master!
Dù thế,
Tớ vẫn muốn ở lại với hội...
Tớ yêu Fairy Tail lắm!
Natsu...
Đủ rồi, Natsu...
Nếu tớ...
Nếu tớ đi theo chúng...
Chúng sẽ...
Lucy...
Natsu chưa bỏ cuộc đâu.
Hội của các ngươi đã bị phá sập.
Ngươi thua rồi!
Nhưng, tớ không muốn chuyện này...
Vẫn cố chống cự à, Salamander.
Ta ghét phải nhường nhịn lắm.
Ta không quan tâm ngươi sẽ ra sao.
Cậu ta đã phá huỷ Jupiter và phải chiến đấu với Element 4...
Cậu ta đã sử dụng nhiều sức mạnh phép thuật quá rồi!
Nếu cậu ta có thể ăn chút lửa, Natsu đã không phải thua!
Ra là thế...
Tệ thật đấy.
Ra vậy.
Xem ra tôi đã có chút hiểu nhầm. Moshimoshi.
Lucy-sama hỏi tôi có thể tạo ra lửa không, và tôi nói không.
Tuy nhiên, giờ không có gì quan trọng nếu tôi có thể tạo ra lửa,
Dù sao tôi có thể tạo ra lửa. Chính là đó, moshimoshi.
Chết này, Salamander!
Lửa!
Lửa cháy ra từ máy móc!
Nó có thể phát nổ khi đục lỗ hay ghiền nát, vâng chỉ cần một phát bắn!
Là thế đó, moshimoshi.
Con ngựa đó nghĩ gì thế?
Tuyệt quá! Ngươi đúng là một xạ thủ chuyên nghiệp, Sagittarius!
Vâng, moshimoshi.
Ngươi chào ai thế?
Cám ơn vì bữa ăn.
Cám ơn cậu, Lucy!
Đừng có chủ quan quá khi ngươi ăn được lửa!
Hay quá!
Giờ cậu ta đã có lại sức mạnh!
Chuyện này tệ thật!
Levy, Jet, Droy, Gramps, Lucy, những người bạn của ta...
Và Fairy Tail...
Steel Dragon's...(Rồng thép...)
Roar! (Phun trào!)
Hắn dùng tay không chặn được sao!
Ngươi muốn hành hạ thêm bao nhiêu ngươi nữa...
...thì mới hài lòng?
Không thể có chuyện này.
Sao có thể...
Bởi hắn chứ...
Bởi thứ rác rưởi này...
Ngươi phải trả giá cho mọi chuyện ngươi đã làm!
Dám đụng đến Fairy Tail là một sai lầm lớn đấy!
Sẽ tiếp tục trong kỳ sau!
Đừng vậy chứ?!
Đúng thế, moshimoshi!
Giờ tớ đang nghĩ chuyện này...
Hình phạt của ta sẽ ra sao khi dám làm công việc cấp S?
Này, đừng đưa chuyện đó ra lại chứ!
Nhưng chúng ta đã chuẩn bị cho chuyện này rồi.
Vậy chỉ cần thay đổi luật của hội là được.
Thế thì... cậu nói chuyện đó với Master đi, Natsu.
Kỳ tới: Fairy Law!
Nhưng mà, hôm nay tớ bận rồi...
Natsu, cậu muốn trốn à?
Trốn?! Tớ chỉ đi làm chút chuyện thôi...
Chỉ vậy thôi!